大雁塔被译成大野鹅塔，黄帝被译成黄颜色的皇帝……随着2011年1月24日陕西省《公共场所公示语英文译写规范》的发布，这些不规范英文标识都将被统一，大雁塔、兵马俑等118处景区都将有最恰当的英文名。
公共场所公示语在规范、引导人们社会行为方面具有重大意义，但由于许多景点和公共场所不规范英文译写，各自为政、一名多译时有发生，如黄帝陵、大雁塔秦兵马俑博物馆等著名景点都有数个英文名称，给广大市民、外籍人士和旅游者造成了很大的不便，也影响了西安的城市形象。
为纠正统一景区、交通标识牌上错误百出的英文标识，陕西24日首次发布《公共场所公示语英文译写规范》之《通则》《交通》《旅游》3项地方标准，规定了全省公共场所公示语英文译写的原则、翻译方法、书写要求等，这也成为北京、上海后的第三个省级标准。
其中《通则》规定了地名标志、实体名称、设施及功能信息、警示和提示信息等各类公示语的英文译写要求;《交通》规定了公共交通枢纽实体名称、交通基础设施及功能信息、警示和提示信息等公示语的英文译写要求;《旅游》标准规定了旅游景区(点)名称、旅游资源、旅游类设施及功能信息、警示和提示信息等英文译写要求。
陕西是旅游大省，旅游景点多翻译难度大，语言文字专家在尊重现有译名原则的基础上，给兵马俑等全省118处主要旅游景区、延安革命圣地旅游区等10大旅游区、剪纸等18种主要旅游商品、秦腔等7大旅游传统文化的最恰当的英文译名。
标准发布后，将首先在即将开幕的“2011西安世园会” 宣传中全面推广，并将为今后新景区、新道路英文译写提供权威依据。接下来将逐步纠正歧义较大的景区、交通英文译名，最终统一全省公共场所的英文标识，为外籍人士和游客传递最准确的信号。
规范之后，秦始皇兵马俑博物馆译为Emperor Qinshihuang''''s Terracotta Army Museum，大雁塔译为Dayan Pagoda，黄帝原译名为Yellow Emperor，意思欠妥，由于国外报刊等已约定俗成使用，因此保留原部分，黄帝陵译为Mausoleum of Yellow Emperor。(边峰)
凡本网注明“XXX（非中国微山网）提供”的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
“有3名拾荒者，在济南市小清河北路与济洛路交界处的南岸桥下露宿……”11月26日下午，正在街面巡查的山东省济南市救助管理站工作人员突然接到
2022-12-27 11:47
大众网·海报新闻记者沈童济南报道近日，山东东方海洋科技股份有限公司（即“ST东洋”）发布公告称，收到全资子公司艾维可生物科技有限公司的
2022-12-27 11:41
大众网·海报新闻记者丛萍仪首歌济南报道2023年度国家公务员考试笔试即将于1月7日进行，对于考编人来说，35周岁是年龄的上限，这就意味着，34
2022-12-27 11:47
自12月17日起，日本多地出现历史性强降雪。据日本总务省消防厅统计，截至当地时间27日8时30分，大雪已造成北海道、青森县、秋田县、山形县、新
2022-12-27 09:26
企查查APP显示，近日，南京宏泰半导体科技有限公司发生工商变更，新增比亚迪(002594)等多名股东。企查查信息显示，该公司成立于2018年，注册资本5549
2022-12-27 09:32
德国联邦统计局最新公布的数据显示，由于能源、化肥、饲料等成本大幅上涨，德国生猪存栏量和养猪场数量都急剧下降。截至11月3日，德国登记的生
2022-12-27 09:31
国家统计局工业司高级统计师朱虹解读工业企业利润数据：11月份，受疫情反弹和需求不足等因素影响，工业生产有所放缓，企业经营压力加大，但利
2022-12-27 09:45
统计局发布数据，1—11月份，全国规模以上工业企业营业收入同比增长6 7%，企业销售总体保持稳定增长。受疫情反弹和需求不足等因素影响，工业企
2022-12-27 09:38
12月26日晚，国家卫健委印发对新型冠状病毒感染实施“乙类乙管”总体方案的通知，取消入境后全员核酸检测和集中隔离等国际客运航班数量管控措
2022-12-27 09:32
西宁市城西区国贸大厦青海东大肛肠医院，随着无影灯的开启与关闭，俩大发烧疾病蹭热度梦想随之泡灭。这俩疾病并不是它病，正是肛周脓肿和肛
2022-12-27 09:10
